鎵惧伐浣?/strong>

标签: 双语美文

fatchance是“没有机会”(2014-04-29)

美国人不愿听到别人说自己胖,尤其是fat这个词,最好少用,除非你有意丑化别人,因为它更像我们汉语中的“肥”。如果你实在想说别人胖,最 好用婉转一点的说法,如:You can lose a few pounds.其实,胖胖的小孩看上去更可爱一些,很多孩子小时候很胖,这在美国英语里叫做baby fat,英国人和澳大利亚人则把这叫puppy fat,这种胖随着孩子长大就消失了,大家说到baby fat时并没有恶意。 如果你真听到人说I‘m re-allyf...
分类: 外语教室 标签: 外贸英语   英语口语   职场英语   双语美文   英语技巧

长途旅行“证明”了什么(2014-04-25)

原文:The longexhaustingtripproved toomuch.译文:这次旷日持久的疲劳旅行证明了许多东西。辨析:一般而言,prove首先是一个及物动词,例如:Theyprovedher innocence.他们证明她是清白无辜的。Factsprovedhe diditallby himself.事实证明他完全是独自完成的。 那么,Prove是否永远是及物动词呢?原译之所以误译,就是把prove当成了及物动词,认为toomuch是prove的宾语,所以出现了“证明了许多东西”的译文。 请看下面两句: ...
分类: 外语教室 标签: 英语翻译   双语美文   职场英语   外贸英语

把精力集中于如何缩小梦想与现实的差距(2014-04-01)

Stop making big decisions and focus on closing the gap with where you want to be. 不再做不切实际的决定,而是把精力集中于如何缩小梦想与现实的差距。 A successful life is not made of easy, clean cut choices. 成功的生活不是简单利落的做几个选择就能获得。 Have you ever seen a guy desperately enamoured with a girl, but he can’t bear to t...
分类: 外语教室 标签: 职场英语   双语美文   英语励志   英语哲言

最值得尝试的5种职业(2013-01-24)

Nobody inthisplanethas theperfectjob.Including you. 在这个世界上,没有哪个人的工作是完美的,包括你在内。 Whilethisarticledoesn’t listthemostperfect jobforyou,it surelybringsforthsome ofthemostbasic ofjobsthatmight giveyousomelife lessonsand,hopefully,makeyoua betterpersonandemployee. 这篇文章并不是列出了最完美的工作,但却列出了一些最基本的工...
分类: 外语教室 标签: 双语美文   商务英语   职场英语

春节来临,放假、工作两不误(2013-01-14)

1. Close out any outstanding projects.Your time off during the holidays is there for you to recharge and refresh. Don’t leave loose ends or missed deadlines lingering over you, and spend the extra time now to make sure you can enjoy worry-free time off.Plus, when you return to the office in 2013, you’l...
分类: 外语教室 标签: 职场英语   新年英语   双语美文

双语:喜欢是淡淡的爱 爱是深深的喜欢(2012-04-05)

有人说喜欢是淡淡的爱,爱是深深的喜欢。这两个词被无数人提起,无数人甄别过两者的区别。大家都能理解其中的含义,但他们就是有着说不清道不明的差异。今天在网上偶然读到这篇美文,写的十分深刻,跟大分享,共同体会一下:有魅力的语言不是复杂精巧的词语的堆砌,而是平凡朴实的情感流露。 In front of the person you love, your heart beats faster, but in front of the person you like, you get happy. ...
分类: 外语教室 标签: 双语美文   美文欣赏

双语:80岁时你一定会后悔的七件事(2012-03-31)

There are so many things I want to do in the short time I’m here. Some of these things scare me, some will challenge me and others are just plain fun。 在我短暂的一生里有许多想做的事。有些令我畏惧,有些却是挑战,还有些就只是为了玩乐罢。 Unfortunately, life is very short and the older I get the quicker time seems to pass. I&rsq...
分类: 外语教室 标签: 双语阅读   双语美文

双语美文:谷歌创始人密西根大学演讲(2012-03-26)

拉里·佩奇(Larry Page,1973.03.26-),全名劳伦斯·爱德华·佩奇(Lawrence Edward Page),Google搜索引擎的创始人之一,2011年4月4日佩奇正式出任谷歌CEO。佩奇为美国密歇根大学安娜堡分校的毕业生,拥有理工科学士学位;因其出色的领导才能获得过多项荣誉,以奖励他对工学院的贡献。他曾担任密西根大学Eta Kappa Nu荣誉学会的会长。其指导教授是Terry Winograd 博士。Google就是由Page在斯坦福大学发起的...
分类: 外语教室 标签: 双语美文   美文欣赏

写给离家的孩子:妈妈能有多么爱你(2012-03-21)

They’re gone now。 他们已经走了。 I stood in the driveway and watched my grown children drive off into the distance. I looked down the road until I could no longer see their vehicles。 我站在车道上,看着我那些已长大的孩子驶远。我凝视着那路的尽头,直到再看不见他们的车。 “They live way too far away from me,” I said to myself. “When did the...
分类: 外语教室 标签: 双语阅读   双语美文

只给女孩的十句话:每天都要做最美的自己(2012-03-14)

Every woman is a treasure but way too often we forget how precious they are. We get lost in daily chores and stinky diapers, in work deadlines and dirty dishes, in daily errands and occasional breakdowns。 每个女人都是件珍宝,只是我们常常忘了自己有多珍贵。每天,我们不是被家务琐事和尿布包绕,就是被脏兮兮的餐具和工作里各种最后期限折腾得迷失了自己,在琐碎中忙碌,并时常感到崩溃。 I put together a l...
分类: 外语教室 标签: 英语美文   双语阅读   双语美文